في ظل موجة العولمة، فإن التوطين الحقيقي لا يقتصر فقط على تحويل اللغة بشكل بسيط، بل يتطلب أيضًا فهمًا عميقًا لخصائص الثقافة والسلوك الفكاهي والمعايير القانونية للسوق المستهدف. يحاول مشروع بلوكتشين ناشئ معالجة هذه المشكلة المعقدة من خلال أساليب مبتكرة.

يقوم هذا المشروع بإنشاء منصة خدمات ترجمة وتوطين قائمة على تقنية البلوك تشين، تجمع بين مترجمين ناطقين باللغة الأم، ومستشارين ثقافيين، ومختبرين محليين في قاعدة بيانات يمكن التحقق منها. تكمن خصوصية هذا النموذج في أن المشاركين يمكنهم الحصول على مكافآت تتناسب مع مساهماتهم وجودة خدماتهم.

آلية تشغيل المنصة مبتكرة للغاية. يمكن للمترجمين تحميل عينات الترجمة، وأدلة الأسلوب، والملاحظات إلى سلسلة الكتل، مما يشكل بصمة رقمية فريدة. بعد ذلك، ستقوم المنصة بتخصيص علامات جودة وتقييمات تاريخية لهذه المحتويات. عندما تستخدم الشركات واجهة برمجة التطبيقات للترجمة أو التوطين، ستقوم العقود الذكية تلقائيًا بتوزيع الرموز على المعنيين بناءً على الفقرات المترجمة المستخدمة، وعدد الملاحظات، وعدد مرات المراجعة.

لضمان جودة الترجمة، تعتمد المنصة آلية مراجعة متعددة الجولات وآلية اختبار جماعي. يتم تحديد المصطلحات الرئيسية من قبل عدة خبراء محليين من خلال التصويت، وستُسجل الآراء المختلفة كأدلة. يمكن للمترجمين تحسين أولوياتهم من خلال الرهن، وستؤدي الأداءات الممتازة إلى تصنيفات ومكافآت أعلى. على العكس من ذلك، سيتم تسجيل التقييمات السلبية أو سلوك الغش على البلوكشين وسيتم معاقبتها.

تتمتع هذه النموذج الابتكاري بعدة مزايا بارزة: أولاً، يمكنه تقليل المخاطر بشكل كبير في تسويق الألعاب والمستندات القانونية في التواصل بين الثقافات. ثانياً، يمكن أن تتحول الجهود الطويلة الأمد للموهوبين الذين يتحدثون اللغة الأم إلى تدفقات دخل مستمرة، بدلاً من الاعتماد فقط على أجر لمرة واحدة. ثالثاً، يمكن للشركات الدفع بناءً على النتائج الفعلية، مثل معدل الاحتفاظ بالمستخدمين في المنطقة أو معدل تحويل اختبار A/B، مما يعزز كفاءة الميزانية. أخيراً، يمكن تدقيق جميع العمليات وتتبعها على البلوك تشين، مما يبسط الامتثال وإدارة حقوق الطبع والنشر.

بالنسبة للشركات التي تقوم بتطوير منتجات عالمية أو تبحث عن مترجمين موثوقين، توفر هذه السوق المحلية المستندة إلى blockchain خيارًا جديدًا تمامًا. إنها ليست مجرد بديل للترجمة الآلية، بل هي محاولة مبتكرة لتحويل 'التكيف الثقافي' إلى خدمة قابلة للقياس، وقابلة للتسوية. في سوق تتزايد عولمتها، قد تصبح هذه الطريقة معيارًا جديدًا للتواصل بين الثقافات.