人心散了队伍不好带了، ترامب收到噩耗，又一中东大国带头拆台

人心散了队伍不好带了، على وشك أن يواجه ترامب أخبارًا سيئة، حيث يقود أحد أكبر الدول في الشرق الأوسط حملة تفكيك.
人心散了队伍不好带了，对伊战事进退两难之际，特朗普又收到坏消息。阿联酋突然宣布，将于5月1日正式退出石油输出国组织（OPEC）及“OPEC+”联盟，结束长达60年的成员国身份。这是继沙特之后，又一个中东大国，带头拆美国的台，还有西方盟友加拿大，也动了反心。
تفكك الثقة بين الناس يجعل من الصعب إدارة الفريق، وعندما يواجه ترامب وضعًا محرجًا في قضية الحرب على إيران، تلقى خبرًا سيئًا. أعلنت الإمارات فجأة أنها ستغادر منظمة أوبك وتحالف أوبك+ رسميًا في الأول من مايو، منهية عضويتها التي استمرت 60 عامًا. هذا بعد السعودية، وهو أحد أكبر الدول في الشرق الأوسط، يقود حملة لتفكيك أمريكا، ومعه حلفاؤها الغربيون، كندا، أيضًا بدأوا يترددون.
阿联酋石油生产基地阿联酋给出的理由，是基于本国长期战略和经济愿景，希望通过退出，获得更大市场灵活性，以适应全球市场不断变化的需求。这通官话翻译过来就是，由于霍尔木兹海峡被封，海湾国家石油出口受到冲击，阿联酋要甩开OPEC摆脱产量配额限制，自主决定石油出口。
مقر إنتاج النفط في الإمارات، والسبب الذي قدمته الإمارات هو استنادًا إلى استراتيجيتها طويلة الأمد ورؤيتها الاقتصادية، وتأمل من خلال الانسحاب أن تحصل على مرونة أكبر في السوق، لتلبية الطلب المتغير باستمرار في السوق العالمية. وبالترجمة المباشرة، فإن السبب هو أن مضيق هرمز مغلق، وتأثير ذلك على صادرات النفط لدول الخليج، والإمارات تريد التخلص من قيود حصص الإنتاج في أوبك، واتخاذ قرار مستقل بشأن تصدير النفط.
作为OPEC第三大产油国，阿联酋的退出无论是对全球油价，还是对OPEC+的影响，都是巨大的。而阿联酋此举看似突然，实则铺垫许久。3月18日，阿联酋总统中国事务特使哈勒敦来华访问，紧接着在4月12号，阿联酋阿布扎比王储谢赫·哈立德访华，短短一个月内，阿联酋高层两次来访，商谈内容除了双方关系及中东问题外，是否还有其他，外界不得而知，但时间敏感没法不让人多想。
كون الإمارات ثالث أكبر منتج للنفط في أوبك، فإن خروجها يؤثر بشكل كبير على أسعار النفط العالمية وعلى منظمة أوبك+ بشكل عام. وعلى الرغم من أن خطوة الإمارات تبدو مفاجئة، إلا أنها كانت مخططة منذ فترة طويلة. في 18 مارس، زار مبعوث الصين الخاص إلى الإمارات، ثم في 12 أبريل، زار ولي عهد أبوظبي الشيخ خالد، وخلال شهر واحد، زار كبار المسؤولين الإماراتيين الصين مرتين. لم يُعرف ما إذا كانت هناك قضايا أخرى غير العلاقات الثنائية وقضايا الشرق الأوسط، لكن توقيت الزيارات حساس ويثير الكثير من التساؤلات.
阿联酋高层一个月两次访华随后，阿联酋央行行长巴拉马与美财长贝森特及美联储官员会面时，提出了两国设立货币互换机制，阿方官员透露，他们告诉美方，如果手里美元短缺，可能会使用其他货币结算石油贸易和其他交易。而石油美元体系说起来复杂，拆开看就两头，一头是美元结算，另一头是石油定价权和实物端的产量调节。
بعد زيارتين خلال شهر واحد، التقى محافظ البنك المركزي الإماراتي، مبارك راشد المنصوري، مع وزير الخزانة الأمريكي بينسنت، ومسؤولي الاحتياطي الفيدرالي، وطرحوا إنشاء آلية مبادلة عملات بين البلدين. وأفاد مسؤولون إماراتيون أنهم أخبروا الجانب الأمريكي أنه إذا كانت هناك نقص في الدولار، يمكن استخدام عملات أخرى لتسوية تجارة النفط والمعاملات الأخرى. ونظام الدولار النفطي معقد، فهو يتكون من طرفين: طرف يتعامل بالدولار، والطرف الآخر هو حق تسعير النفط وتنظيم الإنتاج في الجانب المادي.
后一头长期依赖OPEC组织帮美国压住阵脚。现在阿联酋带头退群，等于告诉全世界，OPEC不再是铁板一块。而一旦阿联酋真的启动非美元结算，哪怕只是小范围试点，也会引发示范效应，这对美国而言，绝对是一个危险信号。算下来，阿联酋是中东第二个拆美国台的了，第一个正是OPEC的带头人沙特。
الجانب الآخر، الذي يعتمد منذ فترة طويلة على منظمة أوبك لمساعدة أمريكا في تثبيت الأسعار، هو أن الإمارات الآن تقود الانسحاب، مما يرسل رسالة واضحة للعالم أن أوبك لم تعد وحدة واحدة. وإذا بدأت الإمارات في تنفيذ التسوية بعملات غير الدولار، حتى لو كانت على نطاق صغير، فإن ذلك سيحفز تأثيرًا نموذجيًا، وهو إشارة خطيرة بالنسبة للولايات المتحدة. وبحساب الأمور، فإن الإمارات هي ثاني دولة في الشرق الأوسط تفتح جبهة ضد أمريكا، بعد السعودية التي تقود أوبك.
美伊战争期间，伊朗狂袭中东美军基地，沙特苏丹王子空军基地、阿联酋宰夫拉空军基地，巴林美国第五舰队总部、美国海军中央司令部所在地，几乎无一幸免。伊朗导弹铺天盖地，可美军伤亡人数却小得不成比例。
خلال حرب أمريكا وإيران، هاجمت إيران بقوة قواعد القوات الأمريكية في الشرق الأوسط، بما في ذلك قاعدة الأمير سلطان الجوية في السعودية، وقاعدة زايفرا الجوية في الإمارات، ومقر الأسطول الخامس الأمريكي في البحرين، والمقر المركزي للقيادة البحرية الأمريكية، ولم يُنجَ أحد تقريبًا. الصواريخ الإيرانية كانت تغطي السماء، لكن خسائر القوات الأمريكية كانت ضئيلة بشكل غير متناسب.
这些看在中东国家眼里，自然不乐意，花几百亿美元买美军保护，到头来美军不仅没护住，还把自己当靶子。沙特国防部证实于是，沙特找上巴基斯坦，伊斯兰世界唯一的拥核国，请巴基斯坦空军中队正式进驻沙特空军基地。而巴基斯坦的空军中队，从预警机到战斗机，几乎都是成建制的中式装备，5.7空战中已证明自己。
هذه المشاهد لا ترضي دول الشرق الأوسط، التي أنفقت مئات المليارات من الدولارات على حماية القوات الأمريكية، وفي النهاية لم تحمِ نفسها فحسب، بل أصبحت هدفًا. وأكدت وزارة الدفاع السعودية أنها طلبت من باكستان، الدولة الإسلامية الوحيدة التي تمتلك أسلحة نووية، أن ترسل فرقة من سلاح الجو الباكستاني إلى قواعدها الجوية. وفرقة سلاح الجو الباكستانية، من طائرات الإنذار المبكر إلى المقاتلات، مجهزة بالكامل بأسلحة صينية، وقد أثبتت كفاءتها في معركة 5.7.
沙特与巴基斯坦之间本来就有共同战略防御协议，如此操作谁都没话。换句话说，沙特将自己的安全，悄悄从“美式保护”换成了“中式保护”。以前海湾国家只有美国一个靠山，现在沙特带头给自己找了第二条路，这条路一旦走通，美国在中东的保护费恐怕就不好收了。
كانت هناك اتفاقية دفاع استراتيجي مشتركة بين السعودية وباكستان، لذلك، لا أحد يعترض على هذا الإجراء. بمعنى آخر، أن السعودية استبدلت أمنها بشكل سري من "الحماية الأمريكية" إلى "الحماية الصينية". كانت دول الخليج تعتمد سابقًا على الولايات المتحدة فقط، والآن، بقيادة السعودية، تبحث عن طريق ثاني، وإذا سارت هذه الطريق، فسيصبح من الصعب على أمريكا جمع رسوم الحماية في الشرق الأوسط.
事实上，不止是中东国家在动心思，加拿大国防部日前宣布，暂停向美国购买80架F-35的交易。德国总理默茨则批评美国，直言其正被伊朗“羞辱”。从中东到加拿大，这几件事都指向同一个趋势，美伊一战试出美军的底色，过去盟友愿意交保护费，是因为相信美国能打且愿意打，现在发现美国既不愿真打，又未必能打赢，于是美国从神坛加速跌落。
وفي الواقع، ليست دول الشرق الأوسط وحدها التي تفكر في ذلك، فقد أعلنت وزارة الدفاع الكندية مؤخرًا أنها ستوقف صفقة شراء 80 طائرة من طراز F-35 من الولايات المتحدة. وانتقد المستشار الألماني، ميركل، الولايات المتحدة، واصفًا إياها بأنها تتعرض للإهانة من قبل إيران. من الشرق الأوسط إلى كندا، تشير هذه الأحداث إلى اتجاه واحد: الحرب بين أمريكا وإيران كشفت عن جوهر القوات الأمريكية، فالأصدقاء السابقون كانوا يدفعون رسوم الحماية لأنهم كانوا يثقون أن أمريكا تستطيع القتال وتريد القتال، والآن، اكتشفوا أن أمريكا لا ترغب في القتال حقًا، وربما لا تستطيع الفوز، ولذلك تتساقط مكانتها بسرعة من على العرش.
特朗普收到坏消息眼下，特朗普最该担心的不是油价涨跌，而是信任，这个东西一旦流失，花再多钱也买不回来。沙特、阿联酋这些盟友不是突然反目，而是在一次又一次验证中，攒够了失望才决心另起炉灶。不得不承认，美伊一战确实是一个转折点，美国霸权、石油美元，特朗普政府的大考要来了。
وفي الوقت الحالي، فإن الخبر السيئ الذي يتلقاه ترامب هو أن الثقة، وليس سعر النفط، هو ما يجب أن يقلقه أكثر، فبمجرد أن تتلاشى، لن يستطيع شراءها بأي مال. حلفاء مثل السعودية والإمارات لم ينهاروا فجأة، بل تراكمت خيبات الأمل لديهم مع تكرار الاختبارات، حتى قرروا أن يبدأوا من جديد. ولا بد من الاعتراف أن الحرب بين أمريكا وإيران كانت نقطة تحول، فهي تمثل اختبارًا كبيرًا لهيمنة أمريكا، ونظام الدولار النفطي، وامتحان إدارة ترامب الكبرى.