"Bekliyor muydun? Şaşırdın mı?"

Bu klasik repliği, küçüklüğümden beri duyuyorum, her seferinde Stephen Chow'un filmlerini izlerken onu söylemeden duramıyorum. Bu replik, Chow Sing Chi'nin 1992 yapımı "Ailede Mutluluk" filminden geliyor, aslında "Beklenmedik mi? Mutlu mu?" şeklindeydi, sonra internet üzerinde "Şaşırdın mı? Heyecanlandın mı?" gibi versiyonlara dönüştü.

Açıkçası, bu ifadeyi arkadaşlarımla alay etmek için çok seviyorum. Dün arkadaşım bana o büyük ticaret platformunda büyük bir zarar ettiğini söyledi, hemen ona "Şaşırdın mı? Sürpriz mi oldu?" dedim. O, neredeyse telefonu yüzüme fırlatacak kadar sinirlendi! Ama bu, Stephen Chow filmlerinin özüdür, değil mi? Hayatın çaresizliğini mizahla örtmek.

Bu cümle gerçekten süper çekici, 2017'de bazı fenomenlerin komik videoları sayesinde tamamen patladı. Bunun bu kadar popüler olmasının nedeni, "Kendini akıllı sanıyorsun, ama yine de benimle oynandın" olan o ince duyguyu mükemmel bir şekilde yakalaması. Her seferinde kripto para dünyası büyük düştüğünde, hep bir şekilde kesilen havuçlar olduğunda, bu replik kafamda otomatik olarak çalmaya başlıyor.

Bu üçlü soru cümleleri: "Şaşırdın mı? Sevindin mi? Heyecanlandın mı?" gerçekten dramatik bir dönüşüm anında harika. Bilmiyorum, Xing Ye bu repliği yazarken hayatın belirsizliğini alay etmek için en iyi silahımız olacağını düşündü mü?