«Несподівано? Приємно?»

Ця класична репліка, яку я чув з дитинства, щоразу, коли дивлюсь фільми з Сяо Чі, не можу втриматися, щоб не повторити її. Вона походить з фільму Чжоу Сіньчі 1992 року «Щасливий дім», спочатку це було «Ти здивований? Тобі весело?», а потім в Інтернеті поширилося в таких версіях, як «Тобі приємно?» «Це захоплююче?».

Чесно кажучи, я особисто дуже люблю використовувати цю фразу, щоб жартувати з друзями. Вчора мій друг сказав мені, що він втратив велику суму на тому великому торговому майданчику, і я відразу відповів йому: «Неочікувано? Вражаюче?» Він був так розлючений, що ледве не кинув телефон мені в обличчя! Але хіба це не суть фільмів з зіркою Сяо? Використовувати гумор, щоб приховати безвихідь життя.

Ця фраза справді неймовірно магнітна, у 2017 році вона стала популярною завдяки деяким кумедним відео влогерів. Я вважаю, що вона така популярна саме тому, що ідеально передає тонке відчуття «ти думаєш, що ти розумний, а насправді я все ще тобою маніпулюю». Кожного разу, коли на крипторинку відбувається велике падіння, завжди є ті, кого «скосили», я автоматично згадую цю фразу.

Ці тричленні питання: «Неочікувано? Здивувало? Захоплююче?» дійсно ідеально підходять для моментів драматичного повороту. Не знаю, чи думав Сяо Лі, коли створював ці рядки, що вони стануть нашим найкращим знаряддям для висміювання непередбачуваності життя?