語言的邊界就是思想的邊界。英語裡沒有"孝順"這個詞，只有love和care。很多人，有時候分不清"權利和權力"。在英語裡是兩個完全不一樣的詞兒，一個rights，一個是power，一目了然。Critical thinking中文是批判性思維，特別像一個貶義詞，因為批判二字容易讓人聯想到挑刺兒、否定，在英語裡是中性，甚至是正面的思維，意思是理性分析、審慎判斷。與直相對應的是盲從性思維，這個翻譯是一個典型的文化誤差。英語裡也沒有"您"，在英語裡只有you，無論對方是小孩兒、還是皇帝，一律用同一個詞。這些所謂的敬禮，也會產生關係位階的暗示影響，進而帶來權利和邊界的問題。