Dans le sillage de la mondialisation, la véritable localisation ne consiste pas simplement en une conversion linguistique, mais nécessite une compréhension approfondie des caractéristiques culturelles, de l'humour et des normes juridiques du marché cible. Un projet de blockchain émergent tente de résoudre ce problème complexe par des approches innovantes.

Ce projet a établi une plateforme de services de traduction et de localisation basée sur la blockchain, intégrant des traducteurs natifs, des consultants culturels et des testeurs locaux en une bibliothèque de ressources vérifiable. La particularité de ce modèle réside dans le fait que les participants peuvent recevoir des récompenses en fonction de leur contribution et de la qualité de leurs services.

Le mécanisme de fonctionnement de la plateforme est plutôt créatif. Les traducteurs peuvent télécharger leurs échantillons de traduction, leurs guides de style et leurs annotations sur la blockchain, formant ainsi une empreinte numérique unique. La plateforme attribue ensuite des étiquettes de qualité et des évaluations historiques à ces contenus. Lorsque les entreprises utilisent des API de traduction ou de localisation, des contrats intelligents attribuent automatiquement des jetons aux personnes concernées en fonction des segments de traduction utilisés, du nombre d'annotations et du nombre de révisions.

Pour garantir la qualité de la traduction, la plateforme adopte un mécanisme de révision en plusieurs étapes et de tests communautaires. Les termes clés sont déterminés par un vote de plusieurs experts locaux, et les opinions divergentes sont enregistrées comme preuves. Les traducteurs peuvent améliorer leur priorité en stakant, et une performance exceptionnelle entraînera une meilleure évaluation et des récompenses plus élevées. En revanche, les évaluations négatives ou les comportements frauduleux seront enregistrés sur la blockchain et seront sanctionnés.

Ce modèle d'innovation présente plusieurs avantages notables : tout d'abord, il peut réduire considérablement les risques liés à la communication interculturelle des documents marketing, de jeu et juridiques. Ensuite, les efforts à long terme des talents natifs peuvent se traduire par un flux de revenus continu, ne se limitant plus à des honoraires ponctuels. De plus, les entreprises peuvent payer en fonction des résultats réels, tels que le taux de rétention des utilisateurs régionaux ou le taux de conversion des tests A/B, ce qui améliore l'efficacité budgétaire. Enfin, tous les processus peuvent être audités et retracés sur la blockchain, simplifiant ainsi la gestion de la conformité et des droits d'auteur.

Pour les entreprises qui développent des produits mondiaux ou qui recherchent des traducteurs fiables, ce marché de localisation basé sur la blockchain offre une nouvelle option. Ce n'est pas seulement un substitut à la traduction automatique, mais une tentative innovante de transformer l'"adaptation culturelle" en un service quantifiable et réglable. Dans un marché de plus en plus mondialisé, cette approche pourrait devenir la nouvelle norme de la communication interculturelle.