«Неожиданно? Удивительно?»

Эта классическая фраза, которую я слышал с детства, каждый раз, когда смотрю фильмы Стивена Чоу, не могу не произнести ее вслух. Она взята из фильма «Семейные радости» 1992 года, изначально звучала как «Неожиданно? Счастлив?», а затем в интернете распространились версии «Удивительно?» и «Возбуждающе?».

Честно говоря, я сам очень люблю использовать эту фразу, чтобы подшучивать над друзьями. Вчера мой друг сказал мне, что он потерял крупную сумму на той большой торговой платформе, и я сразу же ответил ему: «Неожиданно? Удивительно?» Он так разозлился, что почти бросил мне в лицо свой телефон! Но разве это не суть фильмов Сяо Цзя? Использовать юмор, чтобы скрыть беспомощность жизни.

Эта фраза действительно супер магнетическая, в 2017 году она стала настоящим хитом благодаря забавным видео некоторых интернет-знаменитостей. Я думаю, что она так популярна, потому что идеально передает то тонкое чувство "ты думаешь, что ты очень умный, а на самом деле я все равно тебя обманул". Каждый раз, когда на крипторынке происходит резкое падение, в моей голове автоматически начинает играть эта фраза.

Эти тройные вопросительные предложения: «Неожиданно? Удивительно? Захватывающе?» действительно великолепно подходят для моментов драматического поворота. Интересно, думал ли Сяньцзы, когда он создавал эту реплику, что она станет нашим лучшим оружием для насмешек над непостоянством жизни?